Sociz Community

12月22日的北京，春光明媚——哦，不对，好像是冬至外加阴霾多雾。大家的心情丝毫没受影响，长期共事的本地化团队相关成员，相聚在谋智网络公司，其中多数人是首次见面。文少华、Eric Chu、Dudu8995、Fishbone、King，还有SUN中国研究院几位平日默默参与Firefox相关工作的朋友，今天都现了真身。

话题自然离不开Firefox的本地化，相关成员回顾了自己接触Firefox并投身于相关工作的历程，对眼下面临的问题交换了看法。讨论过程激发了不少灵感，一些长期困扰大家的问题有了努力的方向，我根据自己现场的记录和回忆简要归纳了一些：

Firefox的本地化是一个系统工程，既包括程序本身、相关扩展、文档介绍的中文化，也包括针对中国的实际环境和用户需要，进行程序改进，特定扩展、插件开发， 还包括必要的第三方发布版本。通过这几方面的工作，帮助不同需求、不同技术水平的用户更方便地使用Firefox。

对于翻译环节，需要建立更强大的协作平台，使有兴趣的用户很容易参与到翻译工作中，而且可以根据自己的具体情况，选择不同的介入方式——翻译、审核、除错、评价、建议等等。扩大团队基础，建立成员梯队，从而适应国内流动性较强的开源社区环境。

程序自身的改进，Mozilla目前主要依靠Bugzilla。该系统功能强大而复杂，全英文界面，而且开发人员基本也是通过英语交流，对于国内用户形成了较大的交流障碍。本地化团队考虑在谋智公司的协助下，建立某种形式的Bug中转机制，国内用户发现程序bug，提交本地化团队相关成员进行整理确认，并代为和Mozilla开发小组沟通，形成比较顺畅的交流反馈渠道，增强国内用户和国外开发者的沟通能力。

每一个国家的网络环境都有自身的特点，中国也不例外。根据这些特点开发有针对性的扩展和插件，能够快速提高Firefox对中国用户的易用性。本地化团队之前已经进行了很多有益的尝试，包括Mediawrap、Tab Mix Lite CE扩展以及一些相关的插件。我们还会作出更多的努力。我们也愿意帮助更多有兴趣的用户加入到扩展、插件的开发工作中，其实这个工作并不像大家想象的那样高深，精力许可的时候，我们会尽量推出一些更浅显的资料供大家参考入门之用。

Firefox遭遇某些网站不良推广的问题——我们讨论中称之为Firefox牛皮癣，已经不仅仅出现在中国，国外也存在类似情况，讨论中大家认为，一方面要继续与谷歌公司沟通，改进其推广激励机制，另一方面也有赖于更多正面推广活动的开展，所谓扶正才能祛邪。

暂时就想到这些，相信这次交流之后，本地化工作能够有更快速的发展。同时感谢谋智网络公司为本次聚会提供的巨大支持。

- 转载请注明：转自 本地化会议小记 / Sociz 日志 -